1 00:00:00,000 --> 00:00:00,800 UNE SORTIE COLDFUSION et BAARO 2 00:00:00,800 --> 00:00:03,500 Tant que les crimes modernes impliqueront des personnes, 3 00:00:03,500 --> 00:00:05,270 il n'y a pas de mystères insolubles ! 4 00:00:05,270 --> 00:00:07,040 La scène aujourd'hui est un hôtel de première classe ! 5 00:00:07,040 --> 00:00:08,740 J'ai trouvé la mystérieuse organisation ! 6 00:00:08,740 --> 00:00:10,510 Il voit la seule vérité telle qu'elle est, 7 00:00:10,510 --> 00:00:12,610 et ressemble à un enfant mais a l'esprit d'un adulte ! 8 00:00:12,610 --> 00:00:15,050 Son nom ? Détective Conan ! 9 00:00:15,050 --> 00:00:16,930 Nazo Chanson de Miho Komatsu 10 00:00:16,930 --> 00:00:22,890 konoyo de anata no ai o te ni ireru-mono La chose qui peut atteindre ton amour dans ce monde 11 00:00:22,890 --> 00:00:24,440 Créé par Gosho Aoyama "Détective Conan" Publié en série dans Shogakukan "Dimanche Shonen hebdomadaire" 12 00:00:24,440 --> 00:00:27,110 Odoru Light Mitsumete Wasurenai Je regarde cette lumière dansante et je n'oublie pas 13 00:00:27,110 --> 00:00:30,110 Planification Michihiko Suwa (Télévision Yomiuri) 14 00:00:30,110 --> 00:00:35,360 ahh nazo ga tokete-yuku Ahh, le mystère commence à se dévoiler 15 00:00:36,570 --> 00:00:40,830 Conception de personnages Masatomo Sudo Directeur artistique Yukihiro Shibutani Conception artistique Hiroyuki Mitsumoto kimi wa mada utagau-koto naku Tu ne soupçonnes toujours rien 16 00:00:40,830 --> 00:00:43,750 Directeur de la photographie Takahisa Ogawa Directeur du son Katsuyoshi Kobayashi 17 00:00:43,750 --> 00:00:47,540 Même après ces jours où on pouvait s'appeler amis tomodachi à yobeta hibi sugoshi main dans zutto 18 00:00:47,540 --> 00:00:49,260 Producteur de musique Hiroki Horio (Polygramme) Musique Katsuo Ono 19 00:00:49,260 --> 00:00:52,010 Même maintenant, les larmes coulent et ne s'arrêtent pas 20 00:00:52,010 --> 00:00:55,760 Thème d'ouverture "J'arrive" (Enregistrements Zain) Interprété par Paroles Musique Miho Komatsu Miho Komatsu Namida quatre Tomaranakute 21 00:00:55,760 --> 00:00:59,140 Éditeur Teramitsu Okada Éditeur d'histoire Iioka de Jun Clé de couleur Reiko Hirayama Producteur associé Takeo Izumi 22 00:00:59,430 --> 00:00:59,760 Aide à la planification Serment de Toyohiko Mitome Asai 23 00:00:59,760 --> 00:01:03,810 ushinau koto-dake ou oshiete-yuku tsumori J'ai l'intention de te dire tout ce qui a été perdu 24 00:01:03,810 --> 00:01:07,810 Directeur Kenji Kodama 25 00:01:09,820 --> 00:01:13,150 konoyo de anata no ai o te ni ireru-mono La chose qui peut atteindre ton amour dans ce monde 26 00:01:13,150 --> 00:01:17,410 Producteurs Michihiko Suwa (Télévision Yomiuri) Masahito Yoshioka (Film de Tokyo) 27 00:01:17,530 --> 00:01:19,120 Odoru Light Mitsumete Wasurenai Je regarde cette lumière dansante et je n'oublie pas 28 00:01:19,120 --> 00:01:23,000 Présenté par Yomiuri TV Film de Tokyo 29 00:01:23,120 --> 00:01:28,170 ahh nazo ga tokete-yuku Ahh, le mystère commence à se dévoiler 30 00:01:28,290 --> 00:01:33,130 nazo ga tokete-yuku... Le mystère commence à se dévoiler 31 00:01:35,880 --> 00:01:35,920 L'affaire de meurtre de la société de jeux 32 00:01:35,920 --> 00:01:35,960 L'affaire de meurtre de la société de jeux 33 00:01:35,960 --> 00:01:36,000 L'affaire de meurtre de la société de jeux 34 00:01:36,000 --> 00:01:36,040 L'affaire de meurtre de la société de jeux 35 00:01:36,040 --> 00:01:36,080 L'affaire de meurtre de la société de jeux 36 00:01:36,080 --> 00:01:36,130 L'affaire de meurtre de la société de jeux 37 00:01:36,130 --> 00:01:36,170 L'affaire de meurtre de la société de jeux 38 00:01:36,170 --> 00:01:41,970 L'affaire de meurtre de la société de jeux 39 00:01:42,180 --> 00:01:42,270 Hôtel Beika 40 00:01:42,270 --> 00:01:44,430 Ton père a supervisé un match ? 41 00:01:44,430 --> 00:01:45,000 "Exposition des produits Mantendo" 42 00:01:45,000 --> 00:01:45,740 C'est vrai ! 43 00:01:45,740 --> 00:01:49,270 Il s'intitule « La maison du raisonnement du détective Kogoro Mouri ! » 44 00:01:49,270 --> 00:01:52,410 Le joueur rencontre un cadavre dans un mystérieux manoir, 45 00:01:52,410 --> 00:01:55,880 et reçoit des indices du détective Mouri qui se trouve justement là 46 00:01:55,880 --> 00:01:58,820 pour résoudre l'affaire ! 47 00:02:00,490 --> 00:02:04,190 C'est pratiquement mon schéma à chaque fois... 48 00:02:04,190 --> 00:02:09,490 Mais est-il acceptable que leur invité soit comme ça ? 49 00:02:11,060 --> 00:02:13,500 C'est ce que tu obtiens en buvant autant hier soir 50 00:02:13,500 --> 00:02:15,470 pour votre "pré-célébration" ! 51 00:02:15,470 --> 00:02:18,440 Je n'ai bu que 5 ou 6 verres... 52 00:02:18,440 --> 00:02:21,770 Gin, vodka, bourbon... 53 00:02:21,770 --> 00:02:23,710 Gin et Vodka... 54 00:02:23,710 --> 00:02:26,710 Ce sont les noms de code des hommes en noir 55 00:02:26,710 --> 00:02:28,950 qui m'a rétréci ! 56 00:02:28,950 --> 00:02:31,580 Quelles longues files d'attente ! 57 00:02:31,580 --> 00:02:33,020 Bien sûr qu’ils le sont ! 58 00:02:33,020 --> 00:02:37,460 Presque tout le monde dans l’industrie du jeu vidéo est ici ! 59 00:02:37,460 --> 00:02:39,320 Mouri-san ! 60 00:02:39,320 --> 00:02:39,360 "Mantendo" Développement de jeux Hideaki Nakajima (27) 61 00:02:39,360 --> 00:02:42,830 C'est moi ! Nakajima de Mantendo ! 62 00:02:42,830 --> 00:02:46,700 J'ai prévu "La Maison du raisonnement du détective Kogoro Mouri !" 63 00:02:46,700 --> 00:02:50,900 Grâce à vous, nous avons produit un jeu incroyable ! 64 00:02:50,900 --> 00:02:53,340 Vous excellez définitivement dans votre travail, Nakajima. 65 00:02:53,340 --> 00:02:56,840 En supposant que tu as vraiment planifié ce match. 66 00:02:56,840 --> 00:02:58,090 Ueda ! 67 00:02:58,090 --> 00:02:58,210 "Mantendo" Développement de jeux Koji Ueda (27) 68 00:02:58,210 --> 00:03:01,180 Je n'aurais pas dû te dire que le jeu fonctionnerait bien 69 00:03:01,180 --> 00:03:03,680 si nous utilisions le détective Mouri. 70 00:03:03,680 --> 00:03:07,490 Trois jours plus tard, votre proposition mettait en évidence cette idée, 71 00:03:07,490 --> 00:03:09,820 et voilà, vous y êtes. 72 00:03:09,820 --> 00:03:12,090 Vous êtes un génie pour voler les affaires des gens ! 73 00:03:12,090 --> 00:03:14,190 Le travail, les femmes... 74 00:03:14,190 --> 00:03:15,770 N'est-ce pas vrai, Takeshita ? 75 00:03:15,770 --> 00:03:15,860 "Mantendo" Développement de jeux Hironobu Takeshita (27) 76 00:03:15,860 --> 00:03:17,530 Ouais... 77 00:03:17,530 --> 00:03:21,590 Mais c'était à l'université. C'est du passé. 78 00:03:22,100 --> 00:03:25,200 Eh bien, je vais l'oublier cette fois. 79 00:03:25,200 --> 00:03:29,140 Après tout, vous semblez avoir des ennuis avec les agents de recouvrement et tout le reste. 80 00:03:31,140 --> 00:03:34,580 Voici l'étiquette numérotée pour vos bagages ! 81 00:03:34,580 --> 00:03:37,020 96. 82 00:03:37,020 --> 00:03:39,570 Hé, nous sommes vraiment en retard ! 83 00:03:39,570 --> 00:03:40,620 Quoi?! 84 00:03:40,620 --> 00:03:43,550 Nous devons nous dépêcher d’aller au salon et préparer les choses ! 85 00:03:44,460 --> 00:03:45,220 Vérifiez ceci en premier ! 86 00:03:45,220 --> 00:03:46,890 Le mien aussi ! 87 00:03:46,890 --> 00:03:48,690 Hé, ne coupe pas la queue ! 88 00:03:48,690 --> 00:03:50,930 Tu devrais te dépêcher aussi, tu sais ! 89 00:03:50,930 --> 00:03:53,330 Le président vous criera dessus si vous êtes en retard ! 90 00:03:53,330 --> 00:03:55,170 Vous avez raison... 91 00:03:55,170 --> 00:03:57,170 S'il vous plaît, essayez de ne pas confondre les nôtres. 92 00:03:57,170 --> 00:04:00,510 Vous avez tous les trois la même mallette ! 93 00:04:00,510 --> 00:04:02,340 Oui. Et il ne s'agit pas seulement de nos porte-documents... 94 00:04:02,340 --> 00:04:04,410 nos épingles à cravate et nos montres-bracelets aussi. 95 00:04:04,410 --> 00:04:06,410 C'était l'idée du président de l'entreprise 96 00:04:06,410 --> 00:04:08,900 donner aux gens ordinaires une impression de notre entreprise. 97 00:04:09,510 --> 00:04:13,520 Mais en réalité, les porte-documents sont bien trop gros et trop lourds. 98 00:04:13,520 --> 00:04:15,190 Nous les avons amenés aujourd'hui, 99 00:04:15,190 --> 00:04:18,020 mais presque tout le monde dans l'entreprise les a laissés ici. 100 00:04:18,020 --> 00:04:22,190 Le président est probablement le seul à en trimballer un ! 101 00:04:24,800 --> 00:04:26,040 Eh bien, excusez-moi. 102 00:04:26,040 --> 00:04:27,330 Monsieur! 103 00:04:27,330 --> 00:04:29,370 Accédez à vos messages ! 104 00:04:29,370 --> 00:04:31,390 Oui! Tout de suite! 105 00:04:34,040 --> 00:04:35,410 Méprisable... 106 00:04:35,410 --> 00:04:36,990 Voici votre numéro d'étiquette ! 107 00:04:36,990 --> 00:04:38,510 Merci! 108 00:04:38,510 --> 00:04:40,150 Quelle chance ! 109 00:04:40,150 --> 00:04:44,520 Écoute, Conan-kun ! Notre numéro d’étiquette est exactement 100 ! 110 00:04:44,520 --> 00:04:47,390 Peut-être qu'aujourd'hui est notre jour de chance ! 111 00:04:47,390 --> 00:04:48,980 Elle est facilement excitée... 112 00:04:54,330 --> 00:04:56,730 Ahh ! Arrêt! 113 00:04:56,730 --> 00:04:58,700 Comment aimez-vous ça ?! 114 00:05:01,230 --> 00:05:04,170 Je l'ai fait ! Je suis revenu par derrière pour gagner ! 115 00:05:04,170 --> 00:05:05,670 Excellent travail, Ran-chan ! 116 00:05:05,670 --> 00:05:08,110 Très peu de gens peuvent réussir ce mouvement ! 117 00:05:08,110 --> 00:05:10,080 Hein ? Vraiment?! 118 00:05:10,080 --> 00:05:12,840 Elle a peut-être de la chance, après tout... 119 00:05:15,080 --> 00:05:19,350 Si proche ! Cela s'allume vraiment si vous dépassez 250... 120 00:05:19,350 --> 00:05:21,090 Hé, Nakajima ! 121 00:05:21,090 --> 00:05:23,050 Veux-tu venir essayer ça ? 122 00:05:23,050 --> 00:05:24,040 Bien sûr. 123 00:05:26,760 --> 00:05:29,280 On dirait que Nakajima-san va essayer ! 124 00:05:33,300 --> 00:05:37,470 Ouah! Avez-vous déjà pratiqué quelque chose ? 125 00:05:37,470 --> 00:05:40,470 Un peu de boxe pendant mes années d'université. 126 00:05:40,470 --> 00:05:42,540 Pourquoi n'essayes-tu pas, Ran-san ? 127 00:05:42,540 --> 00:05:44,380 Non, ça va... 128 00:05:44,380 --> 00:05:46,810 C'est un bon anti-stress ! 129 00:05:46,810 --> 00:05:48,470 Stresser? 130 00:05:50,650 --> 00:05:54,090 Reviens ici maintenant, Shin'ichi ! 131 00:05:58,490 --> 00:06:00,070 Tu veux essayer, Conan-kun ? 132 00:06:00,070 --> 00:06:02,160 Je dois aller aux toilettes ! 133 00:06:02,160 --> 00:06:04,060 Alors allons-y ensemble, petit garçon. 134 00:06:04,060 --> 00:06:06,050 Je crois que les toilettes sont... 135 00:06:10,600 --> 00:06:12,900 Il est énorme ! 136 00:06:16,510 --> 00:06:18,840 Travaille-t-il aussi dans la société de jeux ? 137 00:06:18,840 --> 00:06:21,410 Je ne sais pas. Je ne l'ai jamais vu auparavant. 138 00:06:21,410 --> 00:06:25,650 Vous étiez tous les trois dans le même club de boxe à l'université ? 139 00:06:25,650 --> 00:06:26,280 Ouais. 140 00:06:26,280 --> 00:06:29,820 Jusqu'à ce qu'il arrête à mi-chemin, en tout cas. 141 00:06:29,820 --> 00:06:31,020 Ueda... 142 00:06:31,020 --> 00:06:34,650 Mais penser que nous finirions tous dans la même entreprise… 143 00:06:36,360 --> 00:06:38,420 Numéro 98. 144 00:06:40,370 --> 00:06:43,600 C'est le logo de l'entreprise de Nakajima-san. 145 00:06:44,670 --> 00:06:46,190 Merci! 146 00:06:47,240 --> 00:06:48,670 Mais c'est étrange. 147 00:06:48,670 --> 00:06:52,670 Il devrait avoir l'épingle de cravate de l'entreprise s'il est employé... 148 00:06:56,580 --> 00:06:58,980 Quoi qu'il en soit, je devrais acheter le vieil homme 149 00:06:58,980 --> 00:07:02,280 du jus de tomate pour sa gueule de bois... 150 00:07:03,590 --> 00:07:09,160 C'est moi, Tequila. L'affaire est conclue. 151 00:07:09,160 --> 00:07:10,720 Ne t'inquiète pas, Vodka. 152 00:07:12,260 --> 00:07:14,630 Passez le message à Gin. 153 00:07:16,470 --> 00:07:20,710 Ce type fait partie des hommes en noir ! 154 00:07:20,710 --> 00:07:24,010 Juste un enfant. Il a laissé tomber de la monnaie. 155 00:07:24,010 --> 00:07:26,780 Je t'ai enfin trouvé ! 156 00:07:26,780 --> 00:07:29,650 Hé, Monsieur ! Pourriez-vous bouger votre jambe ? 157 00:07:29,650 --> 00:07:32,480 Je n'arrive pas à récupérer ma pièce de 10 yens... 158 00:07:32,480 --> 00:07:34,610 Ne me touche pas, mon garçon ! 159 00:07:37,920 --> 00:07:39,120 Bien! 160 00:07:39,120 --> 00:07:42,160 I stuck a hidden microphone and transmitter onto his shoe sole! 161 00:07:42,160 --> 00:07:46,730 Il me mènera vers les autres ! 162 00:07:46,730 --> 00:07:49,700 Au Gin et à la Vodka ! 163 00:07:49,700 --> 00:07:51,790 Hein? Il ne s'ouvrira pas... 164 00:07:51,790 --> 00:07:53,810 Une porte ? 165 00:07:53,810 --> 00:07:55,050 Est-ce vide ? 166 00:07:55,050 --> 00:07:56,870 Une cabine de toilettes ? 167 00:08:04,580 --> 00:08:06,070 Attendez! Enfant! 168 00:08:08,650 --> 00:08:12,360 Ce grand homme portait cette chaussure ! 169 00:08:12,360 --> 00:08:14,830 Il était dans l'explosion ! 170 00:08:14,830 --> 00:08:16,360 Enfant! C'est dangereux ici ! 171 00:08:16,360 --> 00:08:18,400 Dépêchez-vous dehors ! 172 00:08:18,400 --> 00:08:22,170 J'avais enfin trouvé un indice menant à eux ! 173 00:08:22,170 --> 00:08:23,790 Pourquoi cela devait-il arriver ?! 174 00:08:24,940 --> 00:08:26,270 Un attentat terroriste ? 175 00:08:26,270 --> 00:08:29,470 Je suppose que les explosifs étaient attachés 176 00:08:29,470 --> 00:08:32,210 aux toilettes ou autre chose. 177 00:08:32,210 --> 00:08:33,980 Un meurtre aléatoire... 178 00:08:33,980 --> 00:08:35,550 Il y a eu une victime. 179 00:08:35,550 --> 00:08:37,420 Une idée de qui c'était ? 180 00:08:37,420 --> 00:08:39,780 Il ne reste que des lambeaux... 181 00:08:39,780 --> 00:08:43,790 L'un de vous a-t-il vu quelqu'un de suspect ? 182 00:08:43,790 --> 00:08:45,160 Non... 183 00:08:45,160 --> 00:08:46,790 Pas vraiment... 184 00:08:46,790 --> 00:08:48,890 Je l'ai fait ! 185 00:08:48,890 --> 00:08:50,830 J'ai vu le gars qui est mort ! 186 00:08:50,830 --> 00:08:53,130 C'est vrai, Conan-kun ?! 187 00:08:53,130 --> 00:08:54,830 C'était vraiment un grand homme ! 188 00:08:54,830 --> 00:08:57,500 Il était peut-être originaire du Kansai... 189 00:08:57,500 --> 00:09:00,470 Vous l'avez vu aussi, Nakajima-san ! 190 00:09:00,470 --> 00:09:04,680 Le grand homme en vêtements noirs que nous avons croisé dans le hall ! 191 00:09:04,680 --> 00:09:06,780 Ah, lui... 192 00:09:06,780 --> 00:09:08,680 Comment savez-vous qu'il était originaire du Kansai ? 193 00:09:08,680 --> 00:09:13,220 J'ai entendu son accent dans la salle de bain juste avant sa mort : 194 00:09:13,220 --> 00:09:17,260 "Hein ? Il ne s'ouvre pas. Est-ce que c'est vide ?" 195 00:09:17,260 --> 00:09:20,730 Il devait parler de toilettes ! 196 00:09:20,730 --> 00:09:25,800 Dans ce cas, les explosifs doivent avoir été placés près de la porte du box. 197 00:09:25,800 --> 00:09:28,000 Excusez-moi... 198 00:09:28,000 --> 00:09:29,400 Président de l'entreprise ! 199 00:09:29,400 --> 00:09:30,600 Président? 200 00:09:30,600 --> 00:09:34,170 Oui. Je suis le président de Mantendo, Ishikawa. 201 00:09:34,170 --> 00:09:38,940 En fait, j'ai reçu une étrange lettre il y a trois jours. 202 00:09:38,940 --> 00:09:41,280 Une étrange lettre... 203 00:09:41,580 --> 00:09:44,040 "Annulez le spectacle, sinon." C'est une lettre de menace ! 204 00:09:44,780 --> 00:09:48,350 Pourquoi n'avez-vous pas contacté la police dès que vous avez reçu cela ?! 205 00:09:48,350 --> 00:09:52,790 Je m'excuse. Je pensais que c'était une lettre de harcèlement ordinaire. 206 00:09:52,790 --> 00:09:56,020 Inspecteur. Nous avons trouvé ça dans les décombres. 207 00:09:56,800 --> 00:10:00,330 La clé a du sens, mais c'est quoi ce truc rond ? 208 00:10:00,330 --> 00:10:03,800 C'est l'emblème de mon entreprise. 209 00:10:03,800 --> 00:10:08,140 À bien y penser, ce grand homme avait une de ces mallette. 210 00:10:08,140 --> 00:10:11,140 Mais pourquoi l'avait-il ? 211 00:10:11,140 --> 00:10:13,340 Il l'a pris au comptoir bagages, mais... 212 00:10:13,340 --> 00:10:17,780 Quelle formidable puissance ! Il a plié ce morceau de fer ! 213 00:10:17,780 --> 00:10:19,150 Quoi?! 214 00:10:19,150 --> 00:10:20,990 Il y a quelque chose d'étrange dans cet emblème ! 215 00:10:20,990 --> 00:10:23,720 Pourquoi est-il plié loin de la mallette ?! 216 00:10:23,720 --> 00:10:26,060 Si l'explosion s'est produite en dehors du cas, 217 00:10:26,060 --> 00:10:28,230 il devrait être plié vers l'intérieur ! 218 00:10:28,230 --> 00:10:30,930 Ce n’était pas une attaque terroriste ! C'était un meurtre ! 219 00:10:30,930 --> 00:10:33,360 Quelqu’un voulait la mort de cet homme ! 220 00:10:33,360 --> 00:10:37,500 Oui. C'est le bombardier qui lui a donné la mallette ! 221 00:10:37,500 --> 00:10:39,970 L'accord a probablement eu lieu là-bas... 222 00:10:39,970 --> 00:10:43,110 —le meilleur endroit pour faire un échange sans éveiller les soupçons 223 00:10:43,110 --> 00:10:44,540 en changeant de balise numérique ! 224 00:10:44,540 --> 00:10:45,670 Le comptoir bagages ! 225 00:10:46,880 --> 00:10:53,120 Non, personne d'autre n'a réclamé ses affaires à part ce grand homme... 226 00:10:53,120 --> 00:10:57,190 Ce qui veut dire que l'autre personne n'est pas venue récupérer l'autre sac ! 227 00:10:57,190 --> 00:10:58,460 Super! 228 00:10:58,460 --> 00:11:04,450 Il pourrait encore y avoir des indices menant au Gin et à la Vodka ! 229 00:11:05,130 --> 00:11:07,130 Où penses-tu aller ? 230 00:11:07,130 --> 00:11:09,210 Je dois voir l'inspecteur ! 231 00:11:09,210 --> 00:11:11,600 Certainement pas. Il est occupé en ce moment. 232 00:11:11,600 --> 00:11:14,870 Laissez-moi partir avant que le kamikaze ne s'en aille ! 233 00:11:14,870 --> 00:11:16,710 Si cela se produit, alors leur... 234 00:11:16,710 --> 00:11:18,340 Ran-neechan... 235 00:11:18,340 --> 00:11:21,010 Où étais-tu ?! 236 00:11:21,010 --> 00:11:22,710 Tu es blessé... 237 00:11:22,710 --> 00:11:24,710 Que s'est-il passé ? 238 00:11:27,690 --> 00:11:29,750 100 et 96... 239 00:11:29,750 --> 00:11:33,090 Ce sont les étiquettes numériques de nos affaires au comptoir des bagages. 240 00:11:33,090 --> 00:11:36,830 100 est le mien et 96 est celui de papa. 241 00:11:36,830 --> 00:11:40,530 Il ne va toujours pas bien, alors je lui garde le sien. 242 00:11:41,330 --> 00:11:44,460 Si je me souviens bien, le numéro d'identification de cet homme était... 243 00:11:45,170 --> 00:11:48,140 Numéro 98. 244 00:11:48,140 --> 00:11:50,510 Ce qui signifie l'autre personne dans la transaction 245 00:11:50,510 --> 00:11:52,840 coupé entre le vieil homme et Ran ! 246 00:11:52,840 --> 00:11:54,980 C'étaient ces trois-là ! 247 00:11:54,980 --> 00:11:58,950 Ce grand homme a échangé des tags, et conclu l'affaire. 248 00:11:58,950 --> 00:12:03,050 Et puis, à l'instant où il a ouvert la mallette pour vérifier son contenu... 249 00:12:05,120 --> 00:12:06,290 Attendez. 250 00:12:06,290 --> 00:12:08,860 Si le but était de le tuer dès le début, 251 00:12:08,860 --> 00:12:13,000 pourquoi ont-ils choisi cet endroit pour conclure l’affaire ? 252 00:12:13,000 --> 00:12:15,670 Si un incident survient lors de votre propre salon professionnel, 253 00:12:15,670 --> 00:12:18,640 vous pourriez vous rendre suspect si vous ne faites pas attention. 254 00:12:18,640 --> 00:12:22,870 Pourtant, ils savaient pertinemment qu'il vérifierait la mallette... 255 00:12:22,870 --> 00:12:26,670 Et le fait que la clé ne corresponde pas à la mallette me dérange. 256 00:12:27,880 --> 00:12:32,150 Attendez! Aurais-je pu faire une très grosse erreur ! 257 00:12:32,150 --> 00:12:34,050 Numéro 38. 258 00:12:34,050 --> 00:12:36,250 Numéro 56. 259 00:12:37,590 --> 00:12:41,060 On dirait que personne ne savait qui était ce grand homme... 260 00:12:41,060 --> 00:12:45,500 Non. Et personne non plus n’a vu quelqu’un de suspect. 261 00:12:45,500 --> 00:12:48,170 Numéro 99, n'est-ce pas ? 262 00:12:48,170 --> 00:12:49,270 Oui! 263 00:12:49,270 --> 00:12:51,340 Numéro 97. 264 00:12:51,340 --> 00:12:52,600 Ici. 265 00:12:52,600 --> 00:12:54,810 Numéro 124. 266 00:12:54,810 --> 00:12:56,240 Ici. 267 00:12:57,410 --> 00:12:58,340 Quoi? 268 00:12:58,340 --> 00:13:00,550 Non, rien. 269 00:13:00,550 --> 00:13:03,510 Hé, vous devriez vérifier vos porte-documents. 270 00:13:03,510 --> 00:13:06,180 Après tout, ils se ressemblent tous. 271 00:13:06,180 --> 00:13:07,750 Non, ça va. 272 00:13:07,750 --> 00:13:09,520 De toute façon, il n’y a rien d’important à l’intérieur. 273 00:13:09,520 --> 00:13:16,290 Attends une minute! Serait-ce... Maintenant je vois ! Alors c'était comme ça ! 274 00:13:16,790 --> 00:13:20,530 Aux yeux du tueur, c'était un meurtre inattendu ! 275 00:13:25,500 --> 00:13:27,240 Très bien, les amis. 276 00:13:27,240 --> 00:13:29,810 Tu peux rentrer chez toi pour aujourd'hui, 277 00:13:29,810 --> 00:13:31,280 mais si quelqu'un se souvient avoir vu quelqu'un 278 00:13:31,280 --> 00:13:33,850 qui aurait pu être le kamikaze, 279 00:13:33,850 --> 00:13:36,580 merci de me contacter à la préfecture de police ! 280 00:13:36,580 --> 00:13:37,620 C'est mauvais ! 281 00:13:37,620 --> 00:13:41,450 S'ils laissent tout le monde partir maintenant, on ne saura jamais qui a fait ça ! 282 00:13:42,290 --> 00:13:43,660 Bon sang! 283 00:13:43,660 --> 00:13:45,990 J'ai une idée de qui pourrait être le kamikaze. 284 00:13:45,990 --> 00:13:47,790 mais je ne suis toujours pas sûr ! 285 00:13:47,790 --> 00:13:48,790 Je n'ai pas le choix. 286 00:13:48,790 --> 00:13:50,800 Je vais devoir utiliser la voix et le corps du vieil homme 287 00:13:50,800 --> 00:13:52,460 tendre un piège ! 288 00:13:54,570 --> 00:13:56,470 Il a touché Ran aux fesses ! 289 00:13:56,470 --> 00:13:58,440 Est-ce que tu vas bien, papa ? 290 00:13:58,440 --> 00:14:03,440 Hé. As-tu toujours mon numéro d'identification ? 291 00:14:03,440 --> 00:14:06,580 Pourquoi Ran n'a-t-il pas sommeil ? 292 00:14:06,580 --> 00:14:09,650 Ne vous inquiétez pas, je l'ai ici dans ma poche. 293 00:14:09,650 --> 00:14:12,720 Oh, ça a touché l'étiquette... 294 00:14:12,720 --> 00:14:15,590 Mais je n'ai qu'une seule fléchette endormie ! 295 00:14:15,590 --> 00:14:18,390 Récupérons nos affaires et rentrons déjà à la maison... 296 00:14:18,390 --> 00:14:19,290 Très bien. 297 00:14:21,260 --> 00:14:22,850 Pervers! 298 00:14:25,060 --> 00:14:26,600 Ne me dis pas que c'était toi... 299 00:14:26,600 --> 00:14:30,440 C'était de la charpie ! Il y avait des peluches sur tes fesses, donc... 300 00:14:30,440 --> 00:14:33,700 Tu devrais vraiment baisser la jambe maintenant... 301 00:14:34,610 --> 00:14:36,980 Papa ! 302 00:14:36,980 --> 00:14:38,640 Est-ce que tu vas bien ?! 303 00:14:38,640 --> 00:14:40,480 Je vais bien, Ran. 304 00:14:40,480 --> 00:14:42,480 Vous venez de m'aider à réaliser quelque chose. 305 00:14:42,480 --> 00:14:43,880 Vous réalisez quelque chose ? 306 00:14:43,880 --> 00:14:46,320 Inspecteur Megure. 307 00:14:46,320 --> 00:14:49,890 Vous ne pouvez pas laisser les gens partir pour l'instant. 308 00:14:49,890 --> 00:14:51,360 Tu ne peux pas être sérieux ! 309 00:14:51,360 --> 00:14:53,590 Nous avons affaire à un bombardier aléatoire ! 310 00:14:53,590 --> 00:14:56,290 Il pourrait y avoir plus de bombes ! 311 00:14:56,290 --> 00:14:58,360 Un bombardier aléatoire ? 312 00:14:58,360 --> 00:15:02,800 Aucune bombe n’a jamais été posée dans cet hôtel. 313 00:15:02,800 --> 00:15:06,040 Cette bombe a été placée dans les affaires de cet homme 314 00:15:06,040 --> 00:15:08,910 afin de le tuer spécifiquement. 315 00:15:08,910 --> 00:15:11,240 Voulez-vous les laisser partir, 316 00:15:11,240 --> 00:15:15,010 même si le kamikaze est parmi eux ? 317 00:15:15,010 --> 00:15:18,350 Quoi? Vous savez qui a fait ça ?! 318 00:15:18,350 --> 00:15:22,250 Si nous vérifions le contenu de quelque chose, 319 00:15:22,250 --> 00:15:25,490 la personne responsable l’admettra. 320 00:15:25,490 --> 00:15:26,830 Le contenu de quoi ? 321 00:15:26,830 --> 00:15:28,330 Ce serait... 322 00:15:28,330 --> 00:15:29,460 Nakajima-san. 323 00:15:29,460 --> 00:15:35,330 Le contenu de cette mallette que vous tenez si important ! 324 00:15:35,870 --> 00:15:38,040 Voyons ce qu'il y a à l'intérieur. 325 00:15:38,040 --> 00:15:39,970 Non, tu ne peux pas ! 326 00:15:39,970 --> 00:15:42,640 Espèce d'idiot ! Voulez-vous ressembler au meurtrier ?! 327 00:15:42,640 --> 00:15:43,430 Montrez-leur ! 328 00:15:43,430 --> 00:15:44,710 Lâcher! 329 00:15:44,710 --> 00:15:45,680 Arrêt! 330 00:15:47,780 --> 00:15:49,470 Takeshita! 331 00:15:52,880 --> 00:15:55,020 Cela ne fait plus aucun doute désormais. 332 00:15:55,020 --> 00:15:58,560 Takeshita-san. C'est toi le bombardier. 333 00:15:58,560 --> 00:16:01,230 Comment ça, Mouri-kun ?! 334 00:16:01,230 --> 00:16:05,660 Parce qu'il pensait que la bombe qu'il avait mise dans la mallette allait exploser. 335 00:16:05,660 --> 00:16:07,770 Une bombe dans la mallette ?! 336 00:16:07,770 --> 00:16:08,900 En effet. 337 00:16:08,900 --> 00:16:12,240 L'emblème de la mallette retrouvé sur les lieux de l'explosion 338 00:16:12,240 --> 00:16:15,410 était écarté du boîtier. 339 00:16:15,410 --> 00:16:19,440 En d’autres termes, il a reçu un choc venant de l’intérieur. 340 00:16:19,440 --> 00:16:23,180 Ce qui veut dire que la bombe était dans la mallette. 341 00:16:23,180 --> 00:16:26,450 Attendez. Puis quand il a dit, 342 00:16:26,450 --> 00:16:31,020 "Hein ? Il ne s'ouvre pas. Est-ce que c'est vide ?" il voulait dire... 343 00:16:31,020 --> 00:16:32,720 C'est vrai. 344 00:16:32,720 --> 00:16:35,390 La clé n'ouvrait pas la mallette. 345 00:16:35,390 --> 00:16:38,200 Et c'était la couverture de la mallette qui était vide. 346 00:16:38,200 --> 00:16:42,370 Alors il a donné cette bombe à ce grand homme ? 347 00:16:42,370 --> 00:16:44,270 Non. 348 00:16:44,270 --> 00:16:48,210 La personne avec qui la victime passait un marché lui a donné la mallette... 349 00:16:48,210 --> 00:16:50,940 ... toi, Nakajima-san ! 350 00:16:52,140 --> 00:16:56,380 L'accord a été conclu en demandant à tout le monde d'enregistrer temporairement ses bagages. 351 00:16:56,380 --> 00:16:59,880 puis échanger des étiquettes numériques par la suite. 352 00:16:59,880 --> 00:17:00,990 Pour preuve, 353 00:17:00,990 --> 00:17:04,390 j'ai eu 354 00:17:04,390 --> 00:17:08,390 Mais Ueda-san, Nakajima-san et Takeshita-san 355 00:17:08,390 --> 00:17:10,230 coupé entre nous. 356 00:17:10,230 --> 00:17:17,170 Naturellement, leurs numéros d’étiquette auraient été 97, 98 et 99. 357 00:17:17,170 --> 00:17:18,040 Mais pour une raison quelconque, 358 00:17:18,040 --> 00:17:19,570 quand Nakajima-san est allé chercher sa mallette, 359 00:17:19,570 --> 00:17:21,410 son étiquette était— 360 00:17:21,410 --> 00:17:23,810 Numéro 124. 361 00:17:23,810 --> 00:17:27,010 Et puis l'étiquette du grand homme que Conan a entendu était... 362 00:17:27,010 --> 00:17:29,450 Numéro 98. 363 00:17:29,450 --> 00:17:31,720 Les tags ont probablement été échangés 364 00:17:31,720 --> 00:17:35,990 quand Nakajima-san et Conan est tombé sur l'homme. 365 00:17:35,990 --> 00:17:38,920 L'homme a ensuite pris la mallette de Nakajima-san au comptoir des bagages. 366 00:17:38,920 --> 00:17:41,760 À l’instant où il a vérifié le contenu alors qu’il était dans les toilettes… 367 00:17:43,900 --> 00:17:47,730 Mais pourquoi la clé ne rentre-t-elle pas ? 368 00:17:47,730 --> 00:17:49,530 Bien sûr, cela ne conviendrait pas. 369 00:17:49,530 --> 00:17:54,770 Takeshita-san avait changé cette mallette à l'avance. 370 00:17:54,770 --> 00:17:56,040 Oui. 371 00:17:56,040 --> 00:18:00,050 Parce que Takeshita-san avait prévu cette bombe porte-documents 372 00:18:00,050 --> 00:18:02,010 tuer Nakajima-san ! 373 00:18:02,010 --> 00:18:03,450 Quoi?! 374 00:18:03,450 --> 00:18:05,780 Vos balises numériques ont probablement été inversées 375 00:18:05,780 --> 00:18:10,190 quand Nakajima-san jouait à ce jeu de coups de poing. 376 00:18:10,190 --> 00:18:14,890 Mais quand Takeshita-san a enregistré la bombe porte-documents, 377 00:18:14,890 --> 00:18:17,630 un problème dangereux est survenu. 378 00:18:17,630 --> 00:18:20,400 Mon numéro d'étiquette de bagage était le 96. 379 00:18:20,400 --> 00:18:22,070 Nakajima-san était juste derrière moi, 380 00:18:22,070 --> 00:18:24,800 donc il était certain qu'il serait aussi dans les années 90. 381 00:18:24,800 --> 00:18:28,810 Mais Takeshita-san n'avait pas encore fait la queue, 382 00:18:28,810 --> 00:18:30,780 donc il serait dans les années 100. 383 00:18:30,780 --> 00:18:34,050 Il y avait de fortes chances que Nakajima-san le remarque plus tard. 384 00:18:34,050 --> 00:18:36,180 s'il échangeait leurs deux numéros. 385 00:18:36,180 --> 00:18:40,790 C'est pourquoi Takeshita-san s'est interposé entre moi et Ran... 386 00:18:40,790 --> 00:18:44,360 Pour être sûr que son numéro d'étiquette soit dans les années 90, 387 00:18:44,360 --> 00:18:46,460 le même que celui de Nakajima-san ! 388 00:18:46,460 --> 00:18:48,760 Mais y a-t-il une preuve ? 389 00:18:48,760 --> 00:18:49,960 Oui... 390 00:18:49,960 --> 00:18:52,200 La mallette que Takeshita-san possède actuellement 391 00:18:52,200 --> 00:18:55,530 est celui que Nakajima-san était censé donner au grand homme. 392 00:18:56,630 --> 00:18:59,370 La clé retrouvée sur les lieux de l'explosion 393 00:18:59,370 --> 00:19:02,370 devrait s'adapter parfaitement. 394 00:19:02,370 --> 00:19:06,980 Et c'est une mallette originale de Mantendo qui a explosé. 395 00:19:06,980 --> 00:19:10,220 Cela devrait être évident une fois que vous aurez inspecté toutes les mallettes. 396 00:19:10,220 --> 00:19:12,650 appartenant aux employés de Mantendo ici aujourd'hui 397 00:19:12,650 --> 00:19:15,850 que celui de Takeshita-san est le seul qui manque. 398 00:19:16,550 --> 00:19:21,990 Parce que sa mallette a été réduite en miettes. 399 00:19:22,990 --> 00:19:29,030 Dire que cette explosion provenait d'une bombe que j'avais posée... 400 00:19:29,030 --> 00:19:30,740 J'ai même écrit une lettre de menace 401 00:19:30,740 --> 00:19:32,800 pour faire passer cela pour un acte de terrorisme. 402 00:19:32,800 --> 00:19:34,240 Mon garçon, mon visage est-il rouge ! 403 00:19:34,240 --> 00:19:35,910 Takeshita! 404 00:19:35,910 --> 00:19:40,080 C'est exact! Tu étais censé mourir ! 405 00:19:40,080 --> 00:19:42,750 Vous avez assassiné Yoshimi ! 406 00:19:42,750 --> 00:19:44,180 Yoshimi ? 407 00:19:44,180 --> 00:19:49,020 Le manager de notre équipe de boxe pendant nos années d'université. 408 00:19:49,020 --> 00:19:51,490 Elle s'est suicidée après que Nakajima l'ait abandonnée. 409 00:19:51,490 --> 00:19:52,760 Suicide? 410 00:19:52,760 --> 00:19:54,860 Yoshimi était un ami très proche de Takeshita. 411 00:19:54,860 --> 00:19:56,860 depuis le collège. 412 00:19:56,860 --> 00:19:58,200 Il devait donc être... 413 00:19:58,200 --> 00:20:01,530 - Laisse-moi partir ! Je suis innocent ! Il l'a fait ! - Ce Takeshita. 414 00:20:01,530 --> 00:20:06,640 Vous avez évité de peu d'être assassiné, Nakajima-san. 415 00:20:06,640 --> 00:20:10,410 Mais que diriez-vous que nous passions au vrai problème ici ? 416 00:20:10,410 --> 00:20:14,210 L'homme en noir avec qui tu faisais un marché... 417 00:20:14,210 --> 00:20:17,180 Qui était-il exactement ?! 418 00:20:17,180 --> 00:20:19,020 Euh... 419 00:20:19,020 --> 00:20:21,490 Vous avez ruiné l'affaire... 420 00:20:21,490 --> 00:20:24,020 leur organisation va s’en prendre à vous, quoi qu’il arrive. 421 00:20:24,020 --> 00:20:25,090 Organisation?! 422 00:20:25,090 --> 00:20:29,330 Je pense que ton choix le plus sage serait de tout nous dire 423 00:20:29,330 --> 00:20:31,460 et cherche un refuge auprès de la police... 424 00:20:31,460 --> 00:20:34,300 Je n'en sais vraiment rien ! 425 00:20:34,300 --> 00:20:38,000 Juste que l’endroit où je les ai rencontrés était toujours le même. 426 00:20:38,000 --> 00:20:43,040 Un bar nommé « Cocktail », au dernier étage du bâtiment Daikoku... 427 00:20:43,040 --> 00:20:45,510 "Cocktail", au bâtiment Daikoku ! 428 00:20:45,510 --> 00:20:48,650 Hé, Mouri-kun ! De quelle organisation parlez-vous ?! 429 00:20:48,650 --> 00:20:49,610 Hé! 430 00:20:52,660 --> 00:20:57,960 Bâtiment Daikoku 431 00:21:03,390 --> 00:21:05,300 C'est donc ici qu'il faut aller ! 432 00:21:05,300 --> 00:21:08,420 Je l'ai fait ! 433 00:21:09,230 --> 00:21:11,870 Je les ai enfin trouvés ! 434 00:21:11,870 --> 00:21:13,430 J'ai enfin réussi ici ! 435 00:21:21,080 --> 00:21:22,340 Quoi?! 436 00:21:24,680 --> 00:21:25,980 Quoi?! 437 00:21:25,980 --> 00:21:27,180 Bon sang! 438 00:21:28,390 --> 00:21:30,220 Reste en dehors de là, petit garçon ! 439 00:21:30,220 --> 00:21:32,420 Lâcher! Je ne suis pas un petit garçon ! 440 00:21:32,420 --> 00:21:33,890 Je suis... je suis... 441 00:21:33,890 --> 00:21:35,190 Lâchez prise ! 442 00:21:36,960 --> 00:21:37,580 Hikari à kage no roman Chanson de Keiko Utoku 443 00:21:37,580 --> 00:21:41,590 Roman Katareba Hitobanjuu Le crépuscule ne connaîtrait aucune lassitude 444 00:21:41,710 --> 00:21:45,800 Tsukareshirazu non toute la nuit Si nous parlions de romance toute la nuit 445 00:21:45,920 --> 00:21:53,930 koi-suru hima mo nai yo nami ga oshiyosete-kuru Il n'y a pas de temps pour aimer, les vagues déferlent de cette façon 446 00:21:54,060 --> 00:22:02,440 kioku no naka o oyoide mo genjitsu wa frais et sec Même si je nage dans mes souvenirs, la réalité est fraîche et sèche 447 00:22:02,570 --> 00:22:10,200 mal o tashikametakute doko ni samayoi-yuku non Où vais-je errer pour m'assurer de cet amour ? 448 00:22:10,620 --> 00:22:18,330 to'oi kumo non toi ni tsukamenai anata ni Tu es comme un nuage lointain et inaccessible 449 00:22:18,460 --> 00:22:26,430 tsuite-yuku doko-made mo kokoro ni chikatte Pourtant je te suivrai partout où tu iras, je le jure sur mon cœur 450 00:22:26,550 --> 00:22:26,590 itsuka subete ga wakatte mo 451 00:22:26,590 --> 00:22:30,720 Même si tu le découvres un jour et réalises que je peux t'aimer 452 00:22:30,720 --> 00:22:34,730 anata ou suki de irareru-koto 453 00:22:34,850 --> 00:22:42,980 tatoe tatakau mainichi ni akekurete mo Même si nous passons nos journées à nous battre constamment 454 00:22:43,110 --> 00:22:51,070 natsukashisa de omo'u furusato mukashi no jibun utsusu En imaginant mon ancien moi, je me suis souvenu avec tendresse de ma ville natale 455 00:22:51,200 --> 00:22:58,330 hikari à kage no roman oikakete À la poursuite du romantisme de la lumière et de l'ombre 456 00:23:02,780 --> 00:23:05,180 Selon l'enquête policière menée par la suite, 457 00:23:05,180 --> 00:23:07,290 la quantité d'explosifs utilisée était incroyable, 458 00:23:07,290 --> 00:23:09,750 et le bar a été complètement détruit. 459 00:23:09,750 --> 00:23:12,950 Il n'y avait aucun moyen de le savoir si quelqu'un avait été à l'intérieur. 460 00:23:14,530 --> 00:23:15,960 Tout ce que j'ai découvert cette fois 461 00:23:15,960 --> 00:23:18,830 c'est que les hommes en noir essayaient d'acheter 462 00:23:18,830 --> 00:23:22,200 une liste des meilleurs programmeurs du monde 463 00:23:22,200 --> 00:23:26,330 que Nakajima-san avait fait sortir clandestinement de l'entreprise. 464 00:23:28,070 --> 00:23:30,070 Le Gin et la Vodka sont-ils morts ? 465 00:23:30,070 --> 00:23:33,650 Ou ont-ils disparu d'eux-mêmes ? 466 00:23:33,650 --> 00:23:35,480 Tout reste un mystère. 467 00:23:35,480 --> 00:23:37,680 Tout comme la fumée noire recouvre le ciel... 468 00:23:37,680 --> 00:23:40,080 ... l'affaire est également enfouie dans l'obscurité. 469 00:23:44,920 --> 00:23:49,330 PROCHAIN ÉPISODE 470 00:23:49,330 --> 00:23:52,090 Hé, Monsieur ! Votre bouton est sur le point de tomber ! 471 00:23:53,770 --> 00:23:55,630 Ce n’était ni un accident ni un suicide ! 472 00:23:55,630 --> 00:23:58,740 C'était un homicide ! Un meurtre ! 473 00:23:58,740 --> 00:23:59,870 Pourquoi, tu... 474 00:23:59,870 --> 00:24:02,540 Vous êtes sur le chemin ! Sortez ! 475 00:24:02,540 --> 00:24:08,500 C'est ça! Maintenant, je comprends le truc du train du Dr Date ! 476 00:24:08,940 --> 00:24:14,910 Conan suivant : L'affaire du meurtre de Train Trick 477 00:24:14,910 --> 00:24:19,910 Suivant L'indice de Conan : ventes de chariots de collations 478 00:24:19,910 --> 00:24:20,080 Hâte de voir le prochain épisode ! 479 00:24:20,080 --> 00:24:21,820 La prochaine fois, ce sont encore des déductions sérieuses ! 480 00:24:21,820 --> 00:24:24,890 Que diriez-vous d'un bento, d'un thé et d'un sandwich ?